Ik: Voor volgende week graag een klein stukje tekst schrijven!
Niet ik: Het maakt niet uit waarover?
Ik: Nee, voor mijn part schrijf je over je hamster.
Niet ik: Maar die heb ik niet!
Ik: Dan over je vrouw, weet ik veel.
Niet ik: Dan koop ik wel een hamster!
Prioriteiten.
x
Duits, 2013, Utrecht.
Op zaterdagen ging ik van 08.00 tot 17.00 vrachtwagenchauffeurs uit Utrecht –tegen hun zin– Duits bijscholen voor een verplichte module die ze moesten halen omdat ze anders hun contract niet verlengd kregen. De motivatie was ver te zoeken en tussen de discussies door werd er vooral porno –via Whatsapp– uitgewisseld door de edele heren.
Aan mij de taak om de lessen toch leuk te maken en de saaie en taaie grammatica in een leuke vorm te gieten.
Ik: Weg met die boeken!
Niet iks juichen collectief.
Ik: Grammatica in de vorm van muziek!
Niet iks: Huh?
Songteksten van ’99 Luftballons’ en ‘Irgendwie, irgendwo, irgendwann’ volgden, met daarin weggelaten woorden die ze na het beluisteren van de tekst moesten invullen.
Niet ik 1: Dat nummer ken ik van buiten!
Niet ik 2: Zing dan!
Een namiddag Duitse karaoke volgde. Vrachtwagenchauffeurs, het zijn net mensen.
x
Italiaans, 2017, Venlo.
Tijdens een spelletje ‘Wie ben ik?’, in het Italiaans. De cursisten moeten er middels maximaal 20 ja/nee-vragen achter komen wie ik ben. Bestaand, fictief, dood, levend of whatever. Ik had voor het gemak de geestelijke vorm van Lassie -de geliefde hond- aangenomen.
Niet ik: Ben je een man?
Ik: Nee.
Niet ik 2: Ben je een vrouw, dan?
Ik: Nee
Niet ik 3: Huh?
Niet ik 2: Ben je wel mannelijk?
Ik, enthousiast: Ja!
Niet ik 1: Tom Neuwirth! Of ja, Conchita Wurst! Zij dus!
Niet ik 3: Hij.
Niet ik 4 en 5 lachen voornamelijk gedurende deze scène.
Ik, hen allen teleurstellend: Nee!
Genderneutraliteit is niet ideaal voor klassieke spelletjes.
x
Spaans, 2017, Venlo.
Niet ik: Maakt het wat uit als je dat friemeltje op de n vergeet bij años?
Ik: Friemeltje?
Niet ik: Ja, dat wiebeltje (een veel betere definitie, waardoor ik het wel begrijp).
Ik: Oh, die tilde.
Niet ik: Wat?
Ik: Tilde.
Niet ik: Aha. Maakt het wat uit als je de tilde vergeet?
Ik: Ja, nou ja, ligt eraan wat je wil zeggen.
Niet ik: Bijvoorbeeld als ik wil zeggen dat ik 42 jaar oud ben, tengo 42 anos.
Ik: Zonder tilde betekent het wat anders, ja.
Niet ik: Wat dan?
Ik: Ik denk dat je dan een heel ander slag mensen aantrekt. Dan heb je namelijk 42 anussen.
Interpunctie kan je leven redden.
x
Beloof me één ding. Stop nooit met leren.